Biru tim untuk base camp.
Pergi, tim biru.
Apakah Anda mendapatkan ini?
Aktivitas seismik tampaknya meningkat secara eksponensial.
Aku menuju utara di rak untuk mengumpulkan lebih banyak data.
Salin. Tim biru, laporan menunjukkan ...
gunung berapi Hekla adalah memiliki seismik besar pembacaan.
Lanjutkan dengan hati-hati.
Copy.
Base camp, kita melihat magna intens aliran ...
berjalan naik dan turun jangkauan.
Jika terus meningkat,
kita mungkin harus mengungsi daerah yang sekarang.
Semua lokal daerah.
Base camp, jika seluruh jajaran mulai meletus,
Kami sedang melihat gletser seluruh memisahkan dari rak.
Ini adalah 6SNL7 memanggil kamp puncak.
Apakah Anda membaca?
6SNL7 ke kamp puncak.
Apakah Anda membaca?
Dapatkah saya benar-benar berbicara untuk dasar pada hal ini?
Oh, tentu.
Aku berbicara dengan mereka sepanjang waktu.
Ini adalah 6SNL7 KTT ke kamp.
Apakah Anda membaca?
Cobalah sebuah band yang lebih rendah.
Di sana Anda pergi.
Ini adalah 6SNL7 memanggil kamp puncak.
Apakah Anda membaca?
Ini adalah 6SNL7 memanggil kamp puncak.
Apakah Anda membaca?
Hanya tidak bisa mendapatkannya.
Ada terlalu banyak gangguan.
Aku akan mencatat pesawat dengan hal ini.
Lebih baik tidak.
Hei, kau pak Gortex Anda?
Halo? Julia?
Luar biasa. Anda mendengar saya lalu kedua.
Ibu dikemas itu.
Nah, yang baik, aku senang.
Kau tahu, hal itu akan dingin di New York, Julia.
Ini adalah 6SNL7 KTT ke kamp.
Apakah Anda membaca?
Ini adalah 6SNL7 KTT ke kamp.
Apakah Anda membaca?
Kamp Summit, masuk
Ayah, saya pikir saya hanya punya 'em.
Oh, bagus. 6SNL7, masuk
Ayah, aku akan ketinggalan pesawat!
Tunggu.
Dad, ini terminal saya. Ayah!
6SNL7, masuk
Ini adalah kamp puncak. Silakan.
Divya? Hei, aku ingin untuk memberi tahu Anda ...
bahwa aku membawa beberapa instrumen baru minggu depan.
Bill, apakah Anda melihat data yang kami kirimkan?
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak di kantor.
Aku menjatuhkan Julia off di bandara.
- Kenapa? Apa? - Kami mengevakuasi.
Sisa dari tim hilang sudah.
Aku berdiri orang terakhir.
Evakuasi? Mengapa?
Ayah, aku harus berjalan dari sini.
Hekla mengamuk.
Ada besar penumpukan tekanan.
Daya tahan pembacaan adalah off grafik.
Para Hekla seluruh baris yang meletus.
Ada tekanan bangunan di mana-mana.
Bill, aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Tekanan membangun mana?
Di situs apa?
Saya mencoba.
Guys, tunggu.
Kami melihat kegiatan di seluruh rentang.
Tunggu, di semua situs?
Itu tidak membuat arti, Divya.
Saya diperiksa dengan stasiun lain.
Tidak ada yang pernah melihat hal seperti ini.
Aku mengirim Anda segala sesuatu yang kita punya
Sebelum pusat dilebur, Bill.
Lihatlah data!
Tidak, aku tidak di kantor.
Aku akan ke sana dalam satu jam.
Tarik komputer simulasi.
Divya, Anda bisa membaca saya?
Divya?
Oke, aku akan kembali ke sekolah sekarang.
Tidak perlu mengucapkan selamat tinggal atau apa.
Reykjanes punggungan?
Ya. Divya, kau di sana?
Magna flow rate?
F7.
Divya, Anda bisa membaca saya?
Benar, aku akan kembali sekitar Natal
Kecuali saya memutuskan untuk tetap di New York selamanya.
Divya, masuk
Divya, jika Anda masih bisa mendengar saya,
Aku akan melihat data ...
dan saya akan menghubungi Anda ...
begitu aku sampai di kantor.
Divya, kau di sana?
6SNL7, masuk
5-3-7-6-E-9.
6SNL7, Anda menyalin?
Sir, Anda akan perlu untuk memindahkan mobil Anda.
Tidak apa-apa. Aku hanya menjatuhkan putri saya off.
Kami akan dua menit.
6SNL7, kau baca?
Sir?
Oh, Tuhan.
Masuklah, 6SNL7. Apakah Anda membaca?
Sir, kau akan harus memindahkan mobil Anda.
Sir?
Hart, apakah Anda membaca saya?
Ya, silakan, Divya.
Saya baca Anda. Silakan.
Aku tidak percaya apa yang terjadi!
Seluruh rentang ini terbakar!
Sir, ini zona parkir tidak ada.
Ini sedang loading dan bongkar saja.
Saya membutuhkan Anda untuk memindahkan Anda ...
Ini sangat besar!
Apa yang terjadi?
Seluruh rentang ini terbakar!
Setiap gunung tunggal yang meletus!
Berkata lagi. Aku tidak bisa mengerti.
Seluruh rak es yang patah!
Ini 1.000 mil panjang!
Bill, apakah Anda membaca saya?
Sesuatu tentang gunung berapi.
Tidak bergerak.
Ayah, kita harus pergi. Lihat.
Ya.
Dimana Julia?
Dia meninggalkan, seperti, dua menit lalu.
Apa? Ah, omong kosong.
Kau ingin aku mengemudi, Ayah?
Tidak, tidak, aku baik-baik, Aku baik-baik.
Aku hanya tidak bisa percaya Aku merindukannya.
Aku tidak percaya aku tidak mengatakan selamat tinggal kepada adikmu.
Ibu akan membunuhmu.
Ini tidak akan pertama kalinya.
Ayah, apa yang Dr Chandra mengatakan tentang gletser?
Apakah itu betis?
Yah, itu mungkin,
Tapi itu terdengar jauh lebih besar dari itu.
Itu akan sakit.
Sakit, ya?
100%.
Kenapa kau tidak membawa simulasi lagi ...
pada layar parameter, oke?
Oke, mari kita lihat.
Oke, menggunakan angka-angka ini,
Lihat apa yang dapat Anda datang dengan ...
untuk proyeksi aliran es, oke?
Aku akan segera kembali.
Roy?
Bill? Apa yang kau lakukan di sini?
Kukira kau di lapangan.
Aku hanya berbicara dengan Divya,
Dan dia telah mengirim Anda beberapa data.
Apakah Anda menerimanya?
Yeah, Hekla gunung berapi hanya meletus.
Tidak, tapi terdengar lebih dari Hekla,
seperti berbagai macam naik.
Kami tahu. Hart, pulang.
Kami punya ini.
Aku bisa menarik peta atau berderak angka.
Mengapa Anda mencoba untuk mengirim saya pulang?
Bill, kita tidak perlu Anda.
Roy, lihat, kami sudah berteman selama 15 tahun.
Apa neraka terjadi di sini?
Bill, saya hanya menempatkan Cynthia dan anak-anak saya ...
di pesawat ke Meksiko.
Anda melakukan hal yang sama.
Kami sudah mendapat potongan es ...
jatuh di seluruh Kanada.
Dalam 19 jam, sebagian besar gletser ...
akan memukul Amerika Utara.
Bill, mendapatkan keluarga Anda keluar sekarang.
Apa yang Anda dapatkan?
Ini tidak akan membiarkan saya masukan data ini.
Oke. Nah, mari kita membuka jendela terminal ...
dan kami akan memasukkan modus sandbox.
Apa itu?
Yah, itu mode yang memungkinkan Anda ...
untuk masuk dalam variabel yang secara teoritis mustahil.
Apa artinya?
Ini berarti kita harus mendapatkan ibumu.
Mengapa?
Sekarang. Saya akan memberitahu Anda di jalan.
Tunggu.
Maaf, Senator.
Maafkan aku mengganggu Anda,
Tapi aku hanya menutup telepon dengan Cyrus ...
atas pelayanan lalu lintas Atmair,
dan dia mengatakan bahwa semua penerbangan didasarkan ...
karena aliran abu vulkanik.
Dapatkan Quincy di DC dan memintanya ...
jika mereka akan menunda puncak.
Ya, Senator.
Hei.
Anda anak perempuan terbang hari ini.
Ya.
Mulai kuliah.
NYU.
Teri, ini gunung berapi yang di Greenland.
Julia terbang ke New York.
Dia akan baik-baik.
Saya harap begitu.
Aku yakin kau benar, Pak.
Terima kasih.
Teri?
Bill, apa yang Anda lakukan di sini?
Anda harus ikut dengan kami sekarang.
Apakah sesuatu terjadi Julia?
Anda harus ikut dengan kami sekarang.
Apakah sesuatu terjadi Julia?
Tidak, tidak. Julia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Oke, terima kasih. Jangan menakut-nakuti aku seperti itu.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya sedang berbicara dengan Divya tentang gletser Petermann.
Divya? Petermann? Apa itu?
Hi, Bill.
Hi, Senator.
Apakah semuanya semua benar dengan Julia?
Semuanya baik-baik saja dengan Julia, sang senator.
Maaf mengganggu Anda.
Tapi Anda harus meninggalkan kota sekarang, Sir.
Bill! Bill baru saja berangkat, Senator.
Jadi maaf mengganggu Anda.
Lihat, ada gletser besar datang dengan cara kami,
Dan itu datang pada kita benar-benar cepat.
Kita harus pergi dari kota!
Dengar, aku punya pertemuan puncak.
Tidak, tidak, tidak. Aku mengerti.
Ibu, ibu! Ini benar!
Kita harus keluar dari Maine.
Benar-benar? Kau akan membawa anak kami ke dalam semua cuaca ...
Memang benar!
Permisi. Maafkan aku.
Hai, Josh.
Hi. Hei, Bill.
Saya tidak bisa mendapatkan siapa pun ...
di telepon tentang puncak.
Bahkan rumah putih adalah mengambil.
Anda sebaiknya benar tentang hal ini.
Josh, pulang.
Apa?
Tidak, jangan pulang. Keluar dari Maine.
Pergi sejauh selatan karena Anda bisa!
Apa yang terjadi?
Jangan membuatnya takut seperti itu!
Elang Cliff, dek penerbangan.
Meminta duduk-com koordinat. Lebih.
Tahan untuk GPS.
Gletser berada.
58-42 utara, 39-02 barat,
210 bantalan. Lebih.
Copy.
Elang Cliff dek penerbangan yang jelas.
Foxtrot, wiski, 8-7-0 yang jelas untuk lepas landas.
Roger, saya mendapatkan visual sekarang.
Ini adalah Foxtrot, Whiskey, 8-7-0.
Ini pos menuju Newfoundland.
Mengapa semakin gelap?
Cuaca berubah.
Ayah, yang lampu depan?
Berikan ponsel Anda. Saya perlu menelepon Julia.
Bisakah kita pulang dulu?
Saya perlu mendapatkan laptop saya.
Kita harus keluar kota.
Dia tidak mengangkat. Saya tidak mengerti ini.
Bukankah mereka memiliki Wi-Fi di pesawat terbang?
Mungkin jika dia terbang kelas satu.
Dia tidak seharusnya bahkan telah terbang di hari ini semua.
Tidak hari ini.
Jangan khawatir. Dia akan segera akan mendarat.
Kita akan mendapatkan dirinya. Ini akan baik-baik saja.
Whoa.
Gunakan kata-kata, Nelson.
Saya tidak berpikir saya bisa.
Apa?
Yah, kita tidak akan pulang.
Mengapa tidak?
Tidak punya cukup waktu. Lihatlah awan.
Apa yang bisa melakukan itu?
Gletser.
Sungguh, sangat cepat gletser.
Oke, jadi di mana kita pergi?
New York.
Bawa kami tentang 7, 8 jam.
Hei.
Hei!
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Maaf aku butuh waktu begitu lama.
Lalu lintas kacau.
Aku tahu. Mereka beralasan semua penerbangan.
Mereka?
- Sial. - Mm-Hmm.
Kira kita akan berada di sini sementara, ya?
Nah, itu tidak seperti hal yang buruk.
Ooh, aku seperti di mana hal ini terjadi.
Oh, omong kosong. Maafkan aku.
Siapa itu?
Tidak ada.
Mari kita kembali ke asrama dan main-main.
Semua benar. Kedengarannya bagus.
Julia, kita dalam perjalanan ke New York.
Kita akan bertemu di asrama Anda, oke, Sayang?
Jadi, ketika Anda mendapatkan ke asrama, hanya tinggal di sana, oke?
Kami akan menemui kalian di sana.
Baiklah, pelukan besar, dan cinta Anda.
Mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu. Bye.
Apakah Anda yakin bahwa New York adalah aman?
Bill?
Bagaimana bodoh.
Mengapa kita tidak hanya memiliki dia terbang dan bertemu kami di Florida?
Sayang, semuanya didasarkan.
Saya mengatakan bahwa kita tetap pada rencana ...
dan kami hanya bertemu dengannya di asrama.
Baik.
Oh, gosh!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Ayah, saya pikir itu datang lebih cepat dari yang kita duga!
Apakah Anda pernah melihat ini?
No
Gletser yang membuat salju di Maine?
Ini musim panas.
Bisakah Anda hanya membawa kita keluar dari Maine sekarang?
Seberapa besar melakukan hal-gletser harus melakukan ini?
Bill?
Omong kosong.
Ayah, apakah salju ini berarti menutup gletser mendapatkan?
Bill, ia harus karena awan mencari besar.
Aku yakin gletser ini sangat besar,
Seperti rak keseluruhan.
Ya.
Oke, inilah yang kita harus lakukan.
Aku harus mencari jalan sekitar lalu lintas ini.
Nelson, melompat pada GPS dan menemukan saya sebuah rute alternatif.
Di atasnya.
Bill, membawa kita keluar dari sini sekarang!
Kita tidak tahu jika gletser dekat.
Pesawat-pesawat militer?
F-16.
Nelson, fokus. GPS.
Target 400 mil di lepas pantai Timur Laut ...
dan sekarang dalam jangkauan.
Sir, saya tidak melihat apa-apa.
Delta Bravo Satu, target di depan Anda.
Negatif, Alpha Foxtrot. Saya melihat apa-apa.
Delta Bravo Satu, target di depan Anda.
Negatif, Alpha Foxtrot. Tidak ada.
Delta Bravo Satu, lihat lagi.
Kudus sh ...
Tarik! Tarik! Tarik!
Delta Bravo Satu, Anda membaca saya?
Delta Bravo Satu?
Alpha Foxtrot, ini adalah kontrol.
Api urutan dalam 3 ... 2 ...
1 ... api!
Oh, Tuhan!
Ayah, membawa kita keluar dari sini!
Apakah semua orang baik-baik saja?
Apakah itu pergi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihat apa-apa.
Saya pikir kita outran itu.
Bagaimana menurutmu, Bill? Apakah Anda pikir itu sudah pergi?
Aku tidak tahu.
Mungkin kita harus hanya berhenti.
Tidak, belum, belum.
Semuanya pergi, bukan?
Hanya bahkan tidak berpikir tentang itu, oke, Nelson?
Semuanya.
Tuhan, teman-teman saya.
Saya perlu untuk online!
Tidak, tidak. Anda harus fokus pada apa yang penting, oke?
Ini penting!
Tidak, ini bukan penting!
Ibu, ponsel Anda.
Ini Julia. Julia? Julia!
Ibu! Oh, Tuhan. Apakah semua orang baik-baik saja?
Kami baik-baik. Kami baik-baik.
Ayah di sini dan Nelson di sini.
Apa yang terjadi?
Kita tidak tahu.
Berita mengatakan Bangor yang baru saja hancur.
Katakan padanya bahwa kita akan datang ke New York.
Kami datang ke New York.
Ibu, bisa saya hanya berbicara dengannya?
Katakan padanya bahwa kita akan berada di asramanya ...
dalam enam jam dari sekarang.
Kita akan berada di asrama Anda dalam enam jam, oke?
Dapatkah Anda mendengar saya?
Julia? Julia?
Halo?
Biarkan aku bicara padanya.
Julia, mendengarkan.
Jika istirahat cuaca, menuju ke selatan ke Florida ...
ke rumah bibimu Kissy itu.
Selatan jauh Anda pergi, yang aman itu.
Julia?
Halo?
Julia?
Halo?
Sayang, jika Anda dapat ...
Mom?
Kehilangan.
Ayah, aku ingin berbicara dengannya.
Maaf, teman.
Nah, apa?
Orangtuaku akan datang bagi saya.
Saya pikir mereka ingin kita untuk tinggal di asrama.
Nah, kita harus pergi kemudian.
Ya.
Sudah mulai cepat dingin.
Ayo!
Evakuasi adalah wajib ...
di kota-kota pesisir Timur Laut yang paling.
Kami sudah diberitahu,
berikut evaluasi tamu,
presiden akan mengadakan konferensi pers ...
dengan update terbaru.
Militer saat ini telah Awac di udara ...
menilai ancaman.
Putus pada 400.
Target putus,
tapi tampaknya tidak akan membuat perbedaan.
Berkata lagi, Johnny Bravo.
Target memisahkan menjadi beberapa bagian ...
dan ada masih banyak ...
menuju selatan di pantai.
Wow. Awan itu begitu tebal,
tampak seperti malam.
Aku mendapatkan apa-apa. Saya mencoba meneleponnya kembali.
Lihat, dia akan baik-baik saja, oke?
Kami akan baik-baik saja.
Kami semua akan baik-baik saja.
Tidak bisa mendapatkan sang senator. Tidak bisa mendapatkan siapa pun.
Ayah, Anda mengatakan Petermann gletser itu seberapa besar?
Mari kita lihat, melahirkan terakhir terjadi pada tahun 2010.
Itu sekitar 100 mil persegi,
Yang kira-kira empat kali ukuran Manhattan,
Dan itu hanya 8% gletser.
Ini terdengar seperti itu gletser keseluruhan.
Dengan kecepatan cukup, siapa tahu berapa banyak kerusakan yang bisa dilakukan?
Apa?
Ayah!
Arah mana kamarmu?
Cara ini. Ayolah.
Karen!
Oh, Tuhan, Julia.
Aku tidak bisa mendapatkan dari siapa pun di Maine.
Coba lagi, oke? Butuh waktu tiga mencoba.
Teruslah berusaha. Benar, benar.
Teruslah berusaha.
Apakah ada basement?
Tidak, akan ada resepsi di ruang bawah tanah.
Aku akan terus mencoba.
Ayo, Julia!
Tidak, itu kesalahan.
Tidak, Julia, kita harus pergi!
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Cepat! Letakkan jaket Anda. Kita harus pergi.
Tetapi ayah saya berkata untuk tinggal di sini.
Aku tahu. Telepon dia dan katakan padanya,
Tapi kita tidak tinggal di sini, Julia!
Ibu! Ayah! Kami tidak tinggal di sini.
Asrama tidak aman!
Saya akan menelepon Anda ketika kita ...
Saya kehilangan sinyal.
Anda pikir pesan melewati?
Saya harap begitu.
Jadi apa sekarang? Bagaimana kita mendapatkan keluar kota? Semuanya ditutup.
Kami mendapatkan salah satu jembatan dan mendapatkan menyeberangi sungai!
Tunggu, tunggu, tunggu! Julia, bagaimana dengan subway?
Kereta bawah tanah dimatikan juga.
Saya tidak berbicara tentang kereta api, Julia.
Aku bicara tentang terowongan.
Kita bisa membuatnya melalui salah satu dari mereka.
Anda benar-benar berpikir bahwa akan bekerja?
Apakah Anda lebih suka tinggal di sini? Ayo!
Oh ... oh.
Kau baik-baik?
Aku baik-baik saja, ayah.
Ya, ya. Kami baik-baik saja.
Kami akan bekerja dengan cara kami keluar.
Ayolah.
Nelson oke. Kita baik-baik.
Matahari adalah menerobos.
Ayolah. Mudah, mudah.
Kau baik-baik? Kau baik-baik?
Kau berdarah.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ini hanya memotong.
Ayolah. Dapatkan Nelson.
Ayolah, Sayang.
Nelson?
Kau baik-baik?
Bayi, kau baik-baik?
Oke. Patah tulang?
No Apa saja?
Oke. Baiklah, guys, oke.
Bagus.
Aku sangat mencintaimu.
Ini akan baik-baik saja.
Kau baik-baik?
- Yeah, aku baik-baik saja, ayah. - Bagus.
Oke, mari kita bergerak.
Mari kita pergi.
Kita harus pergi dari mobil.
Terus. Ayolah.
Kita harus menemukan mobil lain.
Lihat apakah van bekerja.
Oke, guys, ayolah.
Ayolah.
Begitu dingin.
Tidak ada seorang pun di sini.
Oke, guys, masuk
Masuk, madu.
Carilah beberapa tombol.
Aku akan check this out.
Aku akan segera kembali.
Ini sangat dingin.
Mana ayah pergi?
Aku tidak tahu.
Dia akan kembali. Beri aku tangan Anda.
Halo? Halo?
Dimana ayah?
Aku tidak tahu.
Dia akan kembali, meskipun, Sayang.
Ibu, tombol kontak.
Oh, bagus.
Mari kita memulainya.
Ayolah.
Coba lagi.
Ya!
Oke, bagus.
Ini adalah kekacauan di sini.
Baunya seperti sampah.
Oh, bagus. Kau berjalan.
Ya.
Oke, berita buruk.
Ada tabrakan beruntun yang besar. Kita harus menemukan jalan ...
Bau apa itu?
Saya pikir itu kotoran atau sesuatu.
Baunya mengerikan.
Kotoran? Seperti pupuk?
Ya.
Apa?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Hanya sedikit ilmu pengetahuan proyek.
Bagus.
Oke.
Aku akan segera kembali.
Mana dia pergi?
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Saya berharap ayah datang segera kembali.
Oke, di dalam. Go.
Oke, kepala ke bawah. Menunduk.
Di sini kita pergi. Menunduk.
Oke, mengapa?
Hanya percobaan kecil ilmu pengetahuan.
Apa percobaan ilmiah agak, Bill?
Jenis yang berlangsung booming.
Lihat, ketika Anda mengambil amonium nitrat ...
dan Anda memiliki sedikit bahan bakar diesel, Anda mendapatkan ...
Whoa!
Ayah, di mana kau belajar untuk melakukan itu?
Di kelas ilmu pengetahuan.
Oh, Tuhan, Bill.
Saya memiliki penerimaan telepon, Saya pikir.
Saya lakukan. Saya telah penerimaan telepon.
Minggir. Minggir sekarang!
Ibu mendapat resepsi?
Ya.
Nah?
Ibu, ayah, itu Julia.
Ini Julia.
Dimana kita akan pergi?
Ibu, ayah, kita tidak tinggal di sini.
Nelson, mendapatkan pada gelombang pendek.
Asrama tidak aman. Aku akan meneleponmu ...
Sesuatu yang buruk telah mencapai asramanya.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku bermain lagi.
Ibu, ayah, itu Julia. Kita tidak aman ...
Ada sesuatu yang menghantam asrama benar-benar buruk dan dia mencoba untuk keluar.
Kami tidak tinggal di sini. Asrama tidak aman.
Dia mengatakan dia tidak bisa keluar dari kota New York.
Apa sih itu?
Ini adalah ledakan sonik.
10 burung dalam formasi.
Mereka akan pergi bom gletser.
Dapatkah mereka melakukan itu? Dapatkah mereka bom gletser, Bill?
Ya, mereka bisa melakukan itu,
tetapi mereka akan perlu untuk memukul dengan bom nuklir ...
untuk menghentikan hal ini.
Itulah apa yang mereka lakukan.
Mereka mengatakan Boston akan menjadi hit berikutnya ...
Jika mereka tidak menghentikannya.
Boston?
Kami telah harus mendapatkan ke New York City sekarang.
Kita harus keluar dari sini.
Oscar Charlie dan Delta X-Ray mendekati sasaran.
Roger, Oscar Charlie.
Pengurutan nuklir aktif payload.
Nukes panas, menunggu hitung mundur.
Putra saya lahir di Boston, jadi mari es ini mencair.
Roger. Api satu!
Oscar Charlie, apakah Anda memiliki visual?
Memeriksa sekarang.
483 perintah. Nuklir dikerahkan,
tetapi mereka tidak memiliki efek visual.
Menunggu perintah selanjutnya.
Semua orang terlihat begitu ketakutan.
Mengapa kita berhenti?
Lihatlah, kami punya van kosong besar, semua orang membutuhkan bantuan.
Saya pikir, kau tahu, kami akan membuka pintu ...
Putri kami di New York.
Kita perlu untuk mendapatkan nya, dan dia adalah prioritas kami.
Dia prioritas utama kami, dan kami sedang dalam perjalanan ke New York.
Saya pikir kita dapat memiliki beberapa orang ...
naik dengan kami ke New York.
Ini akan memakan waktu dua menit ...
Tidak! Dua menit?
Ya, dua menit.
Sayang, kita tidak bisa meninggalkan orang-orang di luar sana.
Madu?
Ibu, ayah ...
dengar itu?
Semua orang baik-baik saja?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Saya pikir kami berhasil.
Mari kita terus.
Apa yang terjadi?
Boston tertembak! Gletser kurang dari satu jam dari kami!
Ini mengarah tepat bagi kita!
Sudah terlambat. Kita harus memberitahu orang tua saya tidak datang.
Semua sirkuit sibuk.
Tidak mengejutkan.
Menyimpannya di. Kami akan mencoba lagi nanti.
Kita harus terus bergerak. Ayolah.
Babe, aku tahu di mana kita berada.
Kita bisa mengambil sebuah terowongan.
Kami mencoba semuanya. Mereka tertutup!
Percaya padaku!
Pergi, pergi. Cepat.
Cepat! Berhati-hatilah.
Hati-hati.
Kami biasa pergi dengan cara ini ketika kami, seperti, 12.
Hanya perlu menemukan cahaya.
- Kau baik-baik? - Ya.
Kami benar-benar harus pergi ke sana?
Ya.
Ini lebih aman daripada di sana.
Oh, Tuhan. Bagaimana jika orangtua saya mencoba untuk membuatnya ke New York?
Mereka akan mendapatkan pesan Anda.
Yeah, tapi bagaimana jika ...
Mereka akan mendapatkan pesan.
Hei, kita akan membutuhkan untuk menemukan bensin segera.
Aku bisa log on dan menemukan kami sebuah pompa bensin.
Saya tidak berpikir itu akan terjadi, Sayang.
Jaringan listrik bawah, sobat.
Itu berarti ada Wi-Fi, ada pompa bensin.
Aku benar-benar lapar.
Kita hanya perlu menemukannya makanan ...
dan mari kita menemukan gas beberapa. Semua benar?
Mari kita mulai mencari untuk sesuatu.
Ayah, lihat!
Anda dapat menyedot gas.
Ide bagus.
Oke, guys, mari kita mulai mencari mobil,
Semoga diisi dengan makanan.
Bertahanlah, Nelson.
Kita hampir di New York, oke?
Memperlambat, melambat, Bill.
Saya pikir saya melihat beberapa mobil di kejauhan.
Hanya saja begitu menyeramkan ...
ketika hari gelap di tengah hari.
Sayang, hanya mendapatkan apa yang kita butuhkan dan mendapatkan kembali.
Berhati-hatilah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kami tidak tahu apakah siapa pun di sana.
Hanya tinggal di sana.
Mengapa?
Hanya tinggal di sana.
Semua benar.
Apa itu?
Jangan khawatir tentang itu.
Oke.
Aku bisa melakukan ini.
Aku punya ini.
Semua benar.
Aku akan pergi kencing.
Oke.
Aku senang itu kau dan bukan aku.
Yeah, aku juga.
Itu bekerja.
Itulah beberapa hal yang kuat.
Wah!
Hei, kita di Connecticut.
Madu?
Aku tidak berhenti.
Ini hitam lapangan.
Hei, Nelson, telah Anda dapat ...
untuk menarik apa pun di GPS?
Tidak benar-benar.
Apakah Anda bergurau?
Apa?
Tangan 'mereka berakhir.
Luar biasa.
Kau punya sesuatu yang lain kembali ke sana, koki Nelson?
Oh, man!
Aku akan memberitahu kalian.
Ya, tentu Anda.
Makan malam?
Terima kasih.
Terima kasih, Sayang.
Nelson, berapa lama lagi ke New York?
Sekitar dua jam.
Kau pikir dia masih di asrama?
Aku yakin adikmu baik-baik saja.
Dia gadis yang cerdas dan dia dapat mengurus dirinya sendiri.
Ini cara ini.
Kau yakin kita akan cara yang benar?
Maksudku, kau belum di sini dalam 10 tahun.
Anda harus tenang dan percayalah, oke?
Ini satu-satunya cara, Julia.
Rasanya seperti kita pergi lebih dalam, meskipun.
Apa itu?
Oh, Tuhan, aku tidak tahu.
Apapun itu, itu tidak suara yang bagus.
Ayolah.
Wow. Kedengarannya seperti itu semakin buruk.
Ayolah. Mari kita terus bergerak.
Ayah, aku punya frekuensi.
Go Henry. 11-41 dan 44 dan ... persimpangan.
10-4 ... LB.
AJ4-LB.
Putar untuk saluran 3 untuk rincian lebih lanjut.
Copy. Terima kasih.
Kau baik-baik? Apakah Anda ingin aku mengemudi?
Kau tahu, saya tidak mengucapkan selamat tinggal.
Dia keluar dari mobil
Dan aku bahkan tidak tahu itu.
Kita hampir ke New York,
Dan kau akan mendapatkan untuk melihat lagi.
Kita akan bisa melihatnya lagi, oke?
Oh, omong kosong.
Tinggallah di sini.
Apakah kita di New York?
Belum, Sayang. Belum.
Hei!
Apakah mobil Anda bekerja?
Tidak, itu keluar gas.
Oh, gas, yeah, yeah, yeah.
Tapi kau keren dengan itu, kan?
Maksudku, Anda terjebak, tapi kau baik-baik saja, kan?
Ya, ya, kita akan mencari tahu.
Benar.
Apakah Anda baik-baik saja?
Mengapa Anda mengatakan bahwa?
Tidak ada alasan.
Hei, hei! Apakah Anda sendirian?
Hei, kau sendirian? Karena aku sendirian.
Aku di sini dengan keluarga saya.
Oh, itu keren, itu keren.
Hei, kau tahu, itu benar-benar dingin di luar sini, kan?
Maksudku, aku mungkin harus mendapatkan tempat yang hangat.
Ya, aku akan mengatakan menemukan diri mobil dan tinggal di dalam.
Ya, ya, tidak, tidak. Saya akan mendapatkan mobil.
Aku akan pergi ke California.
Kau tahu, hei, Aku akan pergi ke pantai ...
dan perempuan pirang cantik.
Mungkin telah tequila di pantai.
Kedengarannya seperti rencana yang baik.
Senang bertemu Anda.
Tidak, tidak, hei, hei, hei!
Aku berpikir bahwa, Anda tahu,
Kau dan aku bisa pergi ke California bersama-sama.
Tidak, kita akan ke New York.
Oh, ya, tidak, tidak, tidak, ya.
Tapi, kau tahu, New York benar-benar dingin,
dan, kau tahu, kita harus pergi tempat yang hangat.
Dengar, aku tidak akan pergi mana saja dengan Anda, oke?
Kau punya itu?
Kecuali Anda tidak akan meninggalkan aku.
Sekali lagi, Anda pergi.
Kita harus pergi ke California.
Hanya tenang.
Aku punya keluarga saya di sana.
Hanya tenang.
Lihatlah aku!
Kita akan ke California.
Aku punya uang. Yang dapat membantu.
Saya tidak menginginkan uang Anda.
Aku punya makanan jika Anda ingin beberapa makanan.
Aku tidak ingin makanan Anda.
Hei, apa makanan yang Anda punya?
Saya perlu mendapatkan ke dalam van.
Ya, ya. Tidak, tidak, tidak, tidak, ya.
Tidak, pergi, pergi, pergi. Masuk
Nelson, beri saya sekantong keripik.
Bill?
Bill, hei, hei. Nama Anda adalah Bill.
Bill, hei, aku Gary.
Aku gary Morganson.
Hei, Gary.
Ya, hei. Kau tahu, Aku berpikir mungkin ...
Saya perlu untuk mendapatkan di dalam mobil.
Tidak, kita akan New York, ingat?
Berikut makanan Anda.
Tidak, tidak, tidak. Aku berpikir bahwa
Aku harus mendapatkan di dalam mobil dengan kalian.
Tidak, tidak, tidak. Hei! Hei! Hei!
Bill, ayolah. Aku bukan orang jahat.
Saya mendengar Anda.
Tidak, tidak, Aku pria yang baik.
Aku pria yang hebat.
Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat yang hangat, Anda tahu?
Maksudku ... Hei, hei, anak, anak, Nak, Nak!
Kunci pintu, Nelson, mengunci pintu!
Ayah, lakukan sesuatu!
Bill, membawa kita keluar dari sini sekarang!
Aku tidak bisa kita diblokir masuk
Kakak saya di New York!
Buka pintu! Buka pintu!
Kunci pintu, Nelson. Mengunci pintu!
Kalian berpikir Aku bercanda?
Tenang, manusia.
Pikir aku bercanda? Kau sudah mati.
Kau sudah mati!
Anda seluruh sialan keluarga mati!
Semua dari Anda sialan mati!
Kau sudah mati!
Buka pintu, Nak.
Semua orang keluar. Ayolah.
Ayo, Teri, keluar.
Keluar, Nelson. Keluar.
Pergilah dengan ayahmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Ikuti ayahmu, Nelson.
Nelson, di sini.
Dia memiliki gigi radio!
Nelson, jangan lakukan itu! Tidak!
Tidak, Nelson!
Nelson, kembali!
Nelson! Nelson!
Nelson, apa sih yang kamu lakukan?
Aku mengerti! Aku mengerti!
Jangan pernah lakukan itu lagi!
Silakan.
Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Es! Mari kita lari!
Awas!
Ayolah, guys. Kita hampir sampai.
Kami melakukannya.
Ini turun salju lagi.
Oke, mari kita kendaraan lain.
Mari kita coba cara ini.
Ayolah.
Dimana kita?
Ini terowongan Lincoln.
Kita dapat mengambil semua jalan ke New Jersey.
Dan seberapa jauh itu?
Ini sekitar satu mil.
Ayolah.
Ayah, saya tidak berpikir Saya bisa terus berjalan.
Harus terus bergerak.
Jika kita berhenti, kita mati.
Mari kita pergi saja.
Sayang, adalah bahwa rumah?
Tentu tampak seperti itu. Ayolah.
Bisakah kita pergi?
Ya, mari kita coba. Ayolah.
Ini sangat dingin.
Baiklah, aku tahu, orang-orang.
Ini sangat dingin.
Halo!
Ayo di, guys.
Duduklah.
Dapatkan hangat.
Halo?
Aku tidak melihat mobil di depan.
Sepertinya mereka pergi dari sini cukup cepat.
Di sini.
Mengapa Anda tidak pergi melihat jika Anda menemukan beberapa pakaian,
Lihat jika Anda dapat menemukan makanan,
Dan cepat tentang hal itu karena kita harus keluar dari sini.
Halo?
Jangan khawatir, Sayang.
Kami belum melupakan Anda.
Kami belum melupakan Anda, Julia.
Di sini, madu, Saya menemukan ini ke atas.
Oh, bagus.
Di sini Anda pergi.
Haruskah kita biarkan dia tidur?
Tidak, tidak, tidak. Kami harus pergi.
Ini mungkin terlihat seperti malam,
tapi itu hanya 03:00.
Ayo, bangun, Nelson.
Sudah waktunya untuk pergi.
Kami tidak punya mobil. Kami tidak punya mobil.
Kita harus melakukannya dengan berjalan kaki.
Pergi dan mungkin kita dapat menemukan satu di jalan.
Sini, Sayang.
Shh.
Apa itu?
Halo?
Kami hanya di sini untuk beberapa pakaian hangat.
Kita pergi sekarang.
Terima kasih!
Tunggu!
Ayahku sakit.
Wesley, datang ke sini.
Oh, terima kasih Tuhan.
Saya pikir dia datang dengan cara ini.
Oh.
Saya menemukan orang-orang.
Dengarkan aku.
Jangan Anda pernah meninggalkan aku, oke?
Hei, kau baik-baik? Bisakah kita membantu?
Kau baik-baik?
Saya mencoba untuk memuat truk kami sampai
Dan ini semuanya jatuh pada saya.
Itu punya kaki saya ditembaki sini.
Oke, pada hitungan ketiga, guys. Anda siap?
Satu, dua, tiga ...
membiarkannya pergi. Biarkan saja.
Saya pikir jika Anda angkat lurus ke atas,
Aku mungkin bisa bergetar keluar.
Oke, siap? Got it?
Oh, ya.
Anda mendapatkannya? Anda jelas?
Ya.
Di sini. Bangunlah.
Ayah, Anda pendarahan.
Aku akan baik-baik saja, Nak.
Manusia, terima kasih Tuhan kalian datang.
Tunggu sebentar.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Kami kehilangan van kami di sungai ...
dan tempat Anda adalah tempat pertama kami tiba.
Aku punya rompi begitu saja.
Oh, ya. Sebenarnya, ini adalah rompi Anda.
Kami masuk ke jenis tempat Anda.
Kita tidak tahu ada orang di sini.
Tenang. Lihatlah, apa yang dibutuhkan di sini,
Merasa bebas untuk membantu diri Anda sendiri.
Selain itu, tempat ini bahkan tidak akan berada di sini dalam satu jam.
Apakah kita akan terbang sekarang?
Tidak, kita akan mengambil truk, ingat?
Dengar, kalian, kita punya banyak kamar.
Kau lebih dari menyambut untuk bergabung dengan kami.
Mana kalian menuju?
Kau tahu, kita akan kepala barat.
Ya, kita tuju ke New York.
New York? Itulah tempat terakhir Anda ingin pergi.
Gunung es ini mengunyah seluruh pantai timur.
Dalam beberapa jam, tidak ada akan menjadi New York.
Putri kami di New York.
Nah, Anda lakukan apa yang harus kaulakukan.
Aku dan Wesley, kita pergi ke barat.
Hei, ini apa yang saya pikir itu?
Ayahku bisa terbang.
Jadi dapat tambang.
Apakah ini masih bekerja?
Tentu tidak.
Aku dan Wesley mungkin akan akan di Jamaika sekarang,
Tapi hanya orang bodoh yang naik dalam cuaca seperti ini.
Guys, kita semua berkemas. Kita akan berangkat.
Anda masih lebih dari menyambut untuk bergabung dengan kami.
Aku tahu kita berbicara tentang ini, tapi saya pikir saya harus pergi
Dan aku akan bertemu kalian di Florida.
Saya tidak meninggalkan Anda, pernah.
Ayah, ayah, Anda membutuhkan aku untuk menavigasi.
Oke.
Semoga berhasil.
Anda juga.
Nelson.
Oke, Nelson, mendapatkan ini keluar dari terpal.
Mari kita pergi.
Berhati-hatilah.
Berapa lama Anda pikir kami memiliki sampai gletser tiba di sini?
Kau dengar itu?
Ya.
Oh, Tuhan.
Tidak lama. Mari kita pergi. Ayo!
Pergi!
Ada itu! Jersey!
Ayo, Julia!
Ayo!
Kita harus pergi!
Apakah kita akan bisa melepas dalam jenis cuaca?
Ya, tidak ada masalah.
Oke, di sini kita pergi. Anda siap?
Baiklah, ayah!
Kita mungkin dapat di New York pada 30 menit.
Hanya duduk kembali dan menikmati ini naik bergelombang.
Awan ini tidak terlihat normal.
Tidak terlihat normal.
Apakah itu twister?
Bill, menerbangkan kami keluar dari sini.
Apa yang salah?
Dapatkah anda terbang di atasnya?
Aku tidak tahu.
Bukankah kita telah perangkat deteksi cuaca?
Saya tidak melihat satu.
Bill, kami terbang tepat ke tebal itu.
Tunggu!
Ayah, Anda harus mendapatkan kita keluar dari sini!
Terbang lebih tinggi! Tinggi, Bill!
Ha ha!
Menakjubkan, ayah.
Ayah! Pukul dua! Lihat!
Apakah mereka akan pergi bom gletser?
Saya tidak tahu.
Semuanya melanjutkan benar, mendekati gletser.
Roger. Kami berada di lokasi pengamatan.
Kami berada di ketinggian sebuah dari 3-500 meter
Dan enam mil dari dampak lokasi.
Kita perlu mengkoordinasikan untuk menanam ledakan.
Roger. Mengirim mereka sekarang.
Tim lima dan enam telah mendarat,
menunggu untuk persediaan.
Roger. Kami turun sekarang.
Letnan kolonel Sinor,
satu jam sampai dampak. Afirmatif?
63 menit, besar.
Roger.
Ayolah, ayolah, mendapatkannya, pergi, pergi!
Letnan kolonel Sinor,
berapa lama sampai drop payload?
Tiba sekarang.
Roger.
Ayolah. Kita harus mencari tempat berlindung.
Saya harus memberitahu orang tua saya Aku di jersey.
Kami akan.
Ayolah.
Bisakah kita berhenti? Aku lelah.
Belum. Kita harus terus berjalan.
Ayolah.
Hei! Aah! Aah!
Berikan mantelmu!
Hei, biarkan dia pergi!
- Apa yang Anda lakukan? - Stop!
Biarkan dia pergi!
Berikan mantelmu atau aku akan membunuhmu!
Stop! Stop!
Garda Nasional! Stop!
Apakah Anda baik-baik saja?
Stop!
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kota ini sudah dievakuasi!
- Untuk mana? - Untuk tempat penampungan.
Neraka, kalian beruntung Saya menemukan Anda.
Aku sedang menyapu terakhir saya. Mari kita pergi!
Tapi bagaimana gletser?
Apakah tidak mengarah tepat bagi kita?
Tidak lama.
Ada gugus tugas gabungan dalam perjalanan untuk memenuhi kebutuhan itu.
Jadi Anda menyatakan perang pada gletser?
Itu benar.
Ini adalah potongan terakhir dari gletser,
dan mereka menempatkan segala yang mereka miliki di atasnya.
Sekarang Anda di dalam menilai sebelum aku kau ditangkap!
Pergi! Pergi!
Itu yang terakhir bahan peledak, utama.
Bagus, bagus!
Semua bahan peledak telah dikerahkan.
Roger.
Tuduhan di tempat! Bawa kami kembali ke rumah!
Copy. Siapkan untuk ekstraksi.
Roger.
Hei, Nelson. Ambil komputer.
Saya ingin mengetahui ...
jika kita dapat menghubungkan ke satelit di ketinggian ini.
Mendapatkannya. Harus mengambil sebentar.
Penerimaan meledak di sini.
Aku punya sinyal.
Apa kau ingin aku lakukan?
Oke, saya ingin Anda menghubungkan ke website NOAA.
Saya ingin mencari tahu dimana gletser yang sekarang.
Mendapatkannya. Apa login?
Login nama pengguna Julia,
Sandi, Nelson.
Ayah, itu lumpuh.
Yang manis.
Lumpuh atau tidak, membuka program pelacakan.
Sekarang jalankan simulasi dengan koordinat yang sama,
Tapi dimasukkan ke dalam lokasi GPS kita sekarang.
Apa yang Anda cari?
Mencoba untuk mencari tahu seberapa jauh kita dari gletser itu.
Oke, itu 50 mil di belakang kami.
Ini bergerak di 200 mil per jam.
Apa?
Bagaimana bisa bergerak gletser pada 200 mil per jam?
Saya tidak tahu.
Saya tidak berpikir orang lain tidak baik.
Bisakah kita berlari lebih cepat itu?
Apakah kita akan membuatnya tepat waktu?
Mari kita cari tahu.
Apa yang salah?
Kami icing up.
Bukankah model ini telah de-icers?
No Kita akan harus terbang rendah jika kita akan berhasil.
Kami pembakaran bahan bakar seperti orang gila.
Aku butuh kalian melihat ke luar ...
dan lihat apakah Anda dapat menemukan apapun landasan pribadi,
tanaman debu operasi, apa-apa.
Kalian menemukan sesuatu?
Seberapa jauh kita dari New York?
Tidak bisa lebih dari 100 mil.
Kalian melihat sesuatu?
Aku tidak melihat apa-apa.
Visibilitas ini menyebalkan bola.
Nelson!
Oke, guys, tunggu. Kita akan pergi lebih rendah.
Apa saja?
Tidak, apa-apa.
Kami masih mengumpulkan sebuah Lotta es.
Aku mungkin harus menurunkannya setiap saat, guys.
Berapa banyak lagi es hal ini dapat mengambil?
Tidak banyak.
Headwinds ini membunuh kita.
Kita bisa berjalan di sana lebih cepat.
Seberapa jauh itu?
Tentang yang lain 10 menit.
Saya akan mencoba untuk tanahnya di Newark atau La Quardia.
Apakah mereka akan memungkinkan kita untuk tanah tanpa rencana penerbangan?
Nah, saya akan hanya radio ke depan ...
dan memberitahu mereka kita darurat.
Mereka harus membiarkan kita tanah.
Bagaimana jika tidak ada orang di sana mendengar kita?
Oh, omong kosong!
Apa?
Kami hanya kehabisan bahan bakar dalam tangki bahan bakar yang tepat!
Oke, guys, tali dirimu masuk
Bersiaplah. Kita akan harus pergi untuk pendaratan darurat.
Sungguh, Bill?
Ya! Bersiaplah!
Tuhan, melihat semua orang-orang ini.
Yah, setidaknya kita mendapatkan cookie gratis.
Anda pikir orang tua Anda masih berusaha mencari kita?
Saya harap begitu.
Bagaimana dengan keluarga Anda?
Ayah di utara Eropa dekat Oslo.
Mungkin hit pertama.
Tidak apa-apa.
Saya senang dengan Anda.
Oke, kalian.
Kita harus mendapatkan serius tentang menemukan tempat lain untuk tanah,
karena kita tidak akan membuatnya ke Newark.
Kami memasuki New York udara koridor sekarang.
Aku akan mendapatkan di radio ...
dan lihat apakah siapa pun di sana mendengarkan.
Berikan saya radio sana, Nelson.
Newark menara, ini Cessna ...
mana nomor penerbangan?
Berikan nomor penerbangan.
Ini adalah Cessna nomor November Niner, Niner, 7-2-5.
Mendeklarasikan darurat.
Apakah Anda menyalin?
Dapatkah mereka bahkan mendengar kita?
Oh, aku tidak tahu.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Nah, kita akan menemukan lubang dan menyelinap ke dalamnya.
Buckle up, guys.
Salah satu cara atau lain, kita akan berada di tanah ...
dalam beberapa menit, jadi tunggu.
Aku butuh kalian untuk melihat-lihat ...
untuk melihat apakah Anda dapat melihat setiap pesawat lainnya ...
Yang mungkin akan mendarat tanpa izin menara, oke?
Brace dirimu!
Pukul dua! Lihat!
Kau baik-baik?
Ya. Ya.
Ya? Oke.
Kami turun. Oke, oke.
Ayo kita pergi, orang-orang. Ayolah.
Ayo keluar.
Ayolah, guys. Di sini kita pergi.
Kau baik-baik?
Ya.
Yah, saya kira kita keluar tepat pada waktunya.
Hei, lihat.
Ini New York. Kita berhasil!
Hampir di sana.
Ya.
Apakah Anda crash yang satu delapan puluh?
Ya. Aku benar-benar menyesal.
Aku punya semua asuransi informasi jika Anda membutuhkannya.
Jika Cessna jatuh itu semua kami harus khawatir,
Aku menyebutnya sebagai hari yang baik.
Datang dengan saya.
Mari kita Anda ke tempat yang aman.
Kolonel sinor, ini adalah perintah.
Kami kurang dari 30 detik dari detonasi.
Roger.
Kita semua jelas dan berdiri.
Beri aku hitungan panjang, kapten.
Api!
Kita harus mendapatkan keluar dari sini.
Apakah kalian menuju ke Manhattan?
Ya, karena kita berusaha untuk mendapatkan putri kami.
Maafkan aku.
Tidak ada yang masuk dan keluar dari New York hidup.
Hanya tinggal di sini. Nasional Guard akan berada di sini untuk mendapatkan Anda.
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
Aku akan segera ...
Oh! Oh!
Ayo, kembali! Dapatkan kembali!
Kami hanya harus tinggal jauh dari gedung tinggi ...
dengan banyak kaca, mengerti?
Ayah, kita akan ke Manhattan.
Titik diambil.
Jadi bagaimana kita akan sampai di sana?
Kita harus mendapatkan diri kita sendiri mobil lain ...
dan kemudian hanya berkendara ke kota.
- Dan pergi ke mana? - Untuk asrama.
Asrama? Dia tidak di asrama dan kau tahu itu.
Kita hanya bisa berharap dia pesan kita.
Apa, pergi ke Florida?
Lihat, dia mungkin tidak di New York,
Tapi kita harus mulai dari sana.
Dari sana, mungkin kita akan dapat menemukan
Semacam petunjuk mana dia ...
Apakah Anda bersedia mengorbankan?
Hei, guys!
Apakah kita akan atau apa?
Apakah tombol di starter?
Aku tidak ingin tahu.
Aku bahkan tidak ingin tahu. Mari kita pergi saja.
Aku akan mencoba dan mendapatkan lagi.
Jika kita berada di jersey, seberapa jauh adalah New York?
Yah, itu tidak boleh terlalu banyak lagi.
Kami datang untuk George Washington Bridge.
Tidak ada sinyal.
Itu hanya terus mengatakan bahwa semua sirkuit sibuk sekarang.
Ini tidak akan melalui.
Kita hanya perlu untuk mendapatkan bawah gw ini.
Saya akan mencoba untuk mendapatkan gps berjalan.
Apakah setiap orang berusaha untuk mendapatkan ke New York?
Lihatlah kekacauan itu.
Nelson, melihat apakah Anda dapat menemukan cara lain untuk jembatan.
Sir, kau harus untuk mengubah mobil Anda sekitar.
Anda tidak dapat bisa lewat sini.
Kita harus sampai ke Manhattan.
Itu tidak mungkin. Tak ada yang akan di sana.
Tidak, putri kami ada, dan kita perlu untuk menjemputnya.
Saya tidak peduli jika Paus di sana.
Tidak ada yang akan di New York sekarang.
Lihat, itu tidak akan peduli sebentar lagi.
Tolong biarkan kami pergi.
Tapi kau tidak bisa pergi.
Washington jembatan, itu keluar.
Wow!
Angkatan Udara datang untuk serangan udara terakhir mereka.
Mari kita berharap yang melakukan itu,
Atau mungkin tidak satupun dari kita akan keluar dari sini.
Ayo, mari kita pergi!
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Bill?
Aku tidak tahu. Aku kehabisan ide.
Saya tahu itu tidak benar.
Saya tahu bahwa Anda berpikir sesuatu. Apa?
Oh, hanya saja
Ingat ketika anak-anak benar-benar, benar-benar muda ...
dan kami berpikir bahwa jika kita bisa menempatkan ...
beberapa jenis pelacakan perangkat pada mereka,
kita selalu akan tahu mana mereka?
Aku tahu seharusnya aku menemukan perangkat tersebut.
Sialan!
Tunggu, tunggu, guys!
Kami memiliki alat pelacak!
Apa yang Anda bicarakan, Nelson?
Oh, tentu saja! Tentu saja apa?
Bahkan jika kita tidak dapat berbicara dengannya pada telepon,
kita dapat melacak teleponnya.
Benar-benar? Kita bisa melakukan itu?
Ya. Bukankah itu ilegal?
Jangan tanya.
Aku mengerti! Dia di New Jersey!
New Jersey?
Dia di sini! Dia di New Jersey!
Oh, Tuhan saya, Bill.
Dimana?
Um ... empat mil itu.
Dua mil lebih.
Cepat, Bill!
Oke, orang, ini dia!
Tetap kembali.
Bertobatlah sekarang, orang-orang berdosa!
Penghakiman sudah dekat!
Bertobatlah sekarang, orang-orang berdosa!
Penghakiman sudah dekat!
Bertobatlah sekarang, orang-orang berdosa!
Penghakiman ...
Seberapa jauh kita?
1,7 km.
Arah mana kita pergi?
Ada akan menjadi buntu di sebelah kiri Anda,
Jadi kita harus pergi tepat.
Oke, guys, di sini kita pergi. Tunggu sebentar!
T minus 2 menit untuk peluncuran.
Oke, well, kita tidak mendapatkan melalui ini.
Seberapa jauh dia?
Ayah, dia hanya dua blok jauhnya.
Oke, kita akan berjalan kaki, orang-orang.
Ayolah. Mari kita pergi.
Apa gps katakan?
Dia seperti itu!
Satu lagi blok cara ini!
Hanya lebih dari blok!
Oh! Ayah, telepon saya!
Aku harus mendapatkan telepon saya menemukan dia!
Nelson, dengarkan aku. Kita akan menemukannya.
Lupakan, lupakan saja!
Kita tidak punya waktu! Mari kita pergi.
Julia! Julia!
Julia!
Lihat!
Apa?
Itulah ayahku.
Julia!
Ayah!
Julia!
Ayah!
Aku punya dia! Mari kita pergi!
Ayah!
Oh, Julia, kau baik-baik saja?
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik.
Apakah Anda baik-baik saja? Oh, Tuhan.
Oh, terima kasih Tuhan.
Oh, Sayang.
Hi, bayi.
Oh, aku tidak percaya!
Kami punya nya.
Kau baik-baik?
Biarkan aku melihat Anda.
Kau baik-baik?
Ya. Dad, ini Logan.
Hi, Logan.
Terima kasih. Terima kasih.
Mari kita keselamatan, orang-orang. Ayolah.
Ayah, drive!
Ayah, membawa kita keluar dari sini!
Jembatan menurun, jalan-jalan diblokir, sungai beku.
Apa yang akan kita lakukan?
Ayah?
Apakah Anda mengemudi di sungai Hudson?
Apakah akan terus?
Ini tidak terakhir kali.
Terakhir kali? Apa?
Anda lihat itu? Mereka adalah F-16 masuk!
Apa itu?
Kedengarannya seperti sesuatu yang besar meledak begitu saja.
Kita tidak akan bisa untuk menghindarinya!
Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak bisa terus seperti ini!
Aku tahu! Saya mencoba untuk menemukan cara off sungai!
Setiap ide?
Bagaimana tentang itu?
Oke, jika kita dapat membuatnya.
Glacier muncul akan putus.
Oke, semua orang keluar!
Mari kita pergi!
Oke, pergi lewat! Ayo lewat!
Mari kita pergi! Tidak, tidak, tidak, lupakan saja. Lupakan saja.
Mari kita pergi ke atas!
Terus!
Cepat!
Oke, turun. Turun.
Madu.
Mendengar apa-apa?
Apakah ini dilakukan?
Tunggu. Ayolah.
Ayo ke atas.
Kau baik-baik?
Ya.
Oh.